Yo La Tengo

Hey Mr. Tough
Don't you think we've suffered enough?
Yo La Tengo

A la temporada de 1962 de beisbol, l'exterior centre dels New York Mets, Richard Ashburn, i l'interbase veneçolà Elio Chacón van topar l'un amb l'altre al camp exterior. Ashburn volia agafar la pilota, i cridava
I got it! I got it!, perquè la hi deixessin a ell, però Chacón —que només parlava espanyol— no el va entendre i va creuar-s'hi pel mig. Ashburn va rebre l'impacte dels setanta-dos quilos del pes del veneçolà. Des de llavors, Ashburn va aprendre a cridar ¡Yo la tengo! ¡Yo la tengo!. Setmanes més tard, Ashburn va poder comprovar l'efecte del seu aprenentatge lingüístic: ni rastre del veneçolà; es va relaxar, es va preparar per atrapar la pilota, però aquest cop el que li va caure a sobre van ser els noranta quilos de l'exterior esquerre Frank Thomas, que no sabia un borrall d'espanyol.

_____________________________________________________________________________________________________________

(foto) La banda de Hoboken Yo La Tengo en directe al Webster Hall, el passat diumenge 29 d'abril.