dijous, 4 d’octubre de 2007

És qui cuina la cosina?

Primaaaaa!

Sí, el cartell d'ahir era en castellà. I això que aquí no hi tenim cap Citizens-Partido de la Ciudadanía que vetlli per a la retolació bilingüe; però sovint es veuen cartells en castellà adreçats als immigrants llatins que no dominen l'anglès. Avisos i campanyes de l'ajuntament, però també publicitat, rètols de botigues i avisos. En aquest apartat hi ha perles com el clàssic "Se rentan cuartos" (sort que els lloguen ben nets) o l'oferta de feina d'una coneguda cadena d'aparcaments de la ciutat "Somos una empresa de parqueadores". Prometo dur la llibreta a sobre i anar-los apuntant. De moment, us deixo aquest "N.Y. Kitchen, Su cosina en New York". Impagable.

6 comentaris:

  1. Bastant bo :'-)
    Festival del humor....

    ResponSuprimeix
  2. Hola miq,

    t'agaeixo que hagis posat un comentari, el primer, al meu bloc lafiguera.wordpress.com

    Fa uns dies que em va cridar l'atenció el teu bloc, un bloc d'un català a NY, ja que jo hi vaig estar i m'agrada llegir-hi coses amb les quals, encara que sigui una mica, m'hi sento identificat.

    Salut! Tens un bloc molt bo.

    ResponSuprimeix
  3. amic miquel....

    jo aquest estiu he fet un master sobre aquest tema mentre feia les practiques a telemundo... aqui tens unes perles

    SODA DE DIETA
    RENTAR
    HACE NOTICIAS
    COLAPSA PUENTE

    i ja no parlem d-estructures rares

    MUTILADA RESULTO UNA NINA LUEGO QUE ....

    ResponSuprimeix
  4. Jajaja, restaurant familiar i tal...

    ResponSuprimeix
  5. Su "prima" en Nova York... és boníssim. A veure si en poses més!

    ResponSuprimeix
  6. rubèn, adri:
    gràcies. Sí, sí...festival, festival.

    xavi,
    merci per les perles. M'agrada especialment la "Soda de Dieta".

    flanagan,
    tot queda a casa, sí senyor!

    agnès,
    he de dur càmera i llibreta a sobre i anar augmentant la col·lecció. ;-)

    ResponSuprimeix