dissabte, 2 de febrer de 2008

Si la candelera plora...

Com que avui és la candelera, i aquí als Estats Units se celebra l'equivalent Groundhog Day —el dia de la marmota— reprodueixo un apunt de l'any passat sobre aquesta data i tradició.

§

El meteoròleg Phil Connors i el seu equip viatgen a Punxsutawney (Pennsilvània) per a cobrir la celebració anual del dia de la marmota. Un cop closa la cerimònia, i de retorn cap a Pittsburgh són sorpresos per una tempesta de neu i decideixen tornar enrere i fer nit al poble. L'endemà al matí, la tempesta ha amainat i tenen via lliure, però Connor –que s'ha despertat altre cop amb les notes de I Got You Babe de Sonny & Cher– se n'adona que torna a ser dos de febrer i que es troba atrapat en el temps.

Així comença Groundhog Day (Atrapat en el temps, 1993), pel·lícula de Harold Ramis protagonitzada per Bill Murray en el paper de meteoròleg Phil. El film transcorre en un petit poble de Pennsilvània, on cada dos de febrer, com en altres viles nord-americanes i canadenques, se celebra el dia de la marmota. Als Estats Units se'n tenen registres des de 1841. La tradició diu que per la candelera (Candlemas day), si la marmota després d'haver hivernat treu el cap en un dia clar, veurà la seva ombra i tornarà cap al cau per a continuar hivernant durant sis setmanes més. Si per contra, treu el cap en un dia ennuvolat, la marmota no tornarà al cau i l'hivern té les hores comptades.


A banda del meteoròleg Phil —la marmota de Punxsutawney immortalitzada a la pel·lícula— als Estats Units hi ha altres bestioles del temps, com ara Chuck del zoo d'Staten Island a Nova York (a la foto). Chuck conviu amb el seu cuidador que cada dia al vespre se l'endú a casa i l'ensinistra per tal que s'acostumi a la presència humana i no mossegui cap dels presents en una data tan assenyalada. Des de fa molts anys, generació rere generació de Phils i Chucks han predit puntualment cada dos de febrer la durada de l'hivern. La tradició probablement la van dur a Amèrica del Nord pobladors europeus i deu tenir orígens celtes com posa de manifest aquest fragment d'un poema escocès,

If Candlemas be fair and bright
Winter will have another flight
If Candlemas be cloud and rain
Winter will be gone and not come again


que s'assembla de manera molt sospitosa a la dita catalana,

Si la candelera plora el fred és fora,
si la candelera riu el fred és viu
.


Potser per això, el dia dos de febrer en Tomàs Molina no fa la informació del temps des de la Fira de la Candelera de Molins de Rei. Per si les marmotes.

4 comentaris:

  1. Moltes gràcies per la lliçó, no sabia això de la marmota.

    ResponElimina
  2. La Candelera s'ha convertit en un tema recurrent a la blocosfera... Per cert aquest any encara queda hivern.

    I el més graciós, quan estava carregant la pàgina pensava que et posaria un comentari precisament sobre això. Ja ho veus, connexions de pensament des de l'altra banda de l'oceà!

    ResponElimina
  3. A mi aquesta pel·lícula em va traumatitzar!

    ResponElimina
  4. jaume,
    De res. És un plaer.

    agnès,
    Doncs ahir aquí va fer un dia tapadot i va ploure...
    si fem cas al refrany, l'hivern ja és fora.

    Són curioses aquestes connexions de pensament d'una banda a l'altra de l'oceà.

    defak,
    Una mica sí.

    ResponElimina