Doble joc

Me n'havia oblidat completament. Tot i que quan ho vaig veure em va semblar una coincidència d'allò més morbosa i divertida, no hi havia tornat a caure fins avui, quan, al Time Out New York —TONY, pels amics— hi he llegit la carta d'algú que es mostrava tan sorprès com jo per aquesta concordança d'esdeveniments: el reportatge sobre la vida secreta dels novaiorquesos —que feia la portada del segon número de la revista d'aquest mes— i l'esclat, una setmana més tard, de l'afer Spitzer. Una simple coincidència, o tota una premonició?

So, there I was, sitting down for lunch and reading my TONY. Cover Story? “Secret lives of New Yorkers.” Then, I get home and read online that Governor Spitzer is caught setting up a liaison with a prostitute! Is life hilarious, or what?