dilluns, 2 de febrer de 2009

Groundhog Day

Winter

Avui és la candelera. En aquestes terres del nord-est americà (i en concret en poblacions com ara Punxsutawney a Pennsilvània hi ha la tradició per Candlemas day (o Groundhog day) de mesurar el que resta d'hivern segons el comportament d'un rosegador: una marmota (groundhog). Com diu el refrany…

If Candlemas be fair and bright
Winter will have another flight
If Candlemas be cloud and rain
Winter will be gone and not come again

És a dir…
Si la candelera plora el fred és fora,
si la candelera riu el fred és viu.

Així doncs, en cas que la marmota tregui el nas a fora i s'hi trobi un dia clar, veurà la seva ombra i tornarà cap al cau per continuar hivernant durant sis setmanes més. Si per contra, treu el cap en un dia ennuvolat, la marmota no tornarà al cau i l'hivern tindrà les hores comptades.

Avui a Nova York fa un dia assolellat i amb bones temperatures, per sobre del zero, i això vol dir que la marmota s'ha vist l'obra i que ens esperen sis setmanes més d'un hivern ben cru, fins a mitjans de març marçot, que mata la vella i la jove si pot.

7 comentaris:

  1. Aquí (a Barcelona) ha plogut tot el dia. Així doncs, s'ha acabat l'hivern.

    ResponElimina
  2. El dia de la marmota!
    Jo fa tres setmanes que estic atrapada al dia de la marmota. Cada matí quan m'aixeco amb l'esperança d'haver liquidat el constipat... resulta que no. Continua incordiant sense fi.

    Feliçes 6 setmanes de fred. Pensa que quan arribi el bon temps tot serà encara més explosiu.

    ResponElimina
  3. Avui desparem els pessebres. Queda un mes per sant Medir, ja t'agarem melus.

    ResponElimina
  4. Això és cert. Mai havia viscut finals d'hivern o inicis de primavera com els d'aquí. Mai, abans, havia estat tan conscient del pas de les estacions.

    Al laboratori, a Barcelona, algú va batejar com a "Dia de la marmota" l'endemà d'aquell dia en què tot havia sortit de revés i en què, per tant, tocava repetir la feina del dia anterior.

    ResponElimina
  5. Aquí plora i allà riu, avui em quedo amb Barcelona!

    ResponElimina
  6. ostres, els canvis a Nova York deuen ser increíbles...

    la dita acaba "tant si plora com si riu, el fred és viu"

    ResponElimina
  7. defak,
    en aquest cas, plou al gust de tothom.

    albert,
    aquest final de la dita catalana, crec que fa bo qualsevol pronòstic pel que queda d'hivern a NY.
    :)

    ResponElimina