Pravda

«També freqüentàvem, amb més il·lusió que profit, els billars d'East Houston, a la cantonada amb Mott. I, amb gran insistència, el Pravda, un soterrani nocturn de Lafayette decorat amb inscripcions en rus, on consumíem quantitats considerables de vodka i dry martini (agitat, no remenat, amb Stolichnaya, una gota de vermut sec i dues olives, sense embrutar-lo). El Pravda no tenia inscripcions a l'exterior, únicament un fanalet vermell. A mi el fanalet i els cartells en rus del local em semblaven estimulants. Imaginava consignes revolucionàries, o ucasos tsaristes. Una nit li vaig demanar al Ricardo que me'ls traduís. Cras error. Hi va llegir: «Sopa», «Entrants», «Carn», «Dolços». «Són els cartells d'algun menjador en règim d'autoservei, a Rússia servien perquè la gent es posés a la cua adequada», em va explicar.

Vaig continuar anant al Pravda, però mai més va ser el mateix».

Enric González, Historias de Nueva York