dijous, 27 de novembre de 2008

Holidays

Ahir va difondre's la notícia que s'incrementaran les mesures de seguretat al metro de Nova York per l'amenaça d'atemptats durant holidays (literalment “els dies sants”). Molts mitjans de Catalunya la van reproduir i traduir sense llegir-ne la lletra petita: segons ells, l'augment del risc d'atemptats tindrà lloc pels volts de Nadal. A The New York Times, però, quedava ben clar que el holiday a què es referia la notícia era avui, dia d'acció de gràcies.

Cap comentari:

Publica un comentari