dimecres, 10 de juny de 2009

Deficiències del servei

Algú n'ha acabat fins als… dels Service Advisories que omplen les parets de les estacions del metro de Nova York, i que t'avisen de les incidències al servei, de per on no circulen els trens i dels canvis de trajecte, i s'ha empescat aquest enginyós cartell de protesta, que tot seguit us tradueixo.



Deficiències del servei
Sempre
De l'1 de gener al 31 de desembre, de 12:01 AM a 12:00 AM.

Tots els trens estaran plens de gent, el tren G serà massa curt i mai arribarà a l'hora. Al tren L hi haurà una gentada, com sempre. La megafonia gairebé mai funcionarà i, si ho fa, serà ben difícil de sentir-la.

Com afecta això al meu trajecte?
No ens importa.
Fonamentalment estàs ben fotut.
Probablement faràs tard a la feina.
Podràs flairar durant més estona al sense-sostre que seu al teu costat.
Podràs escoltar tot el podcast SENCER!
Entreteniment de franc = observar les rates que es passegen vora les vies.
Estàs cansat d'esperar-te? Corre pel túnel. Et desafiem a que ho facis.
Ah, sí, i malgrat tot això, t'apujarem les tarifes.

Per què és una merda el servei?
Un cop has pagat, a qui li importa el bon servei? A nosaltres no.

12 comentaris:

  1. Dimarts vinc cap a Nova York, fa calor?

    ResponSuprimeix
  2. Jajajaja, Que bo! no ho he vist pel metro...!

    ResponSuprimeix
  3. Boira, pluja i (de moment) temperatures primaverals. Un any ben estrany pel que fa al temps. Però val la pena que comprovis la previsió diumenge o dilluns, perquè la canvien cada dos per tres.

    ResponSuprimeix
  4. Segur que la teva traducció podria fer servei a qualsevol servei públic d'aquí... :-)

    ResponSuprimeix
  5. Pujar al metro de ny es millor que un viatge a Port Aventura!
    No saps mai a quina estació estàs i molt menys, quan pararàs i on...
    Val la pena perdre-s'hi.

    Salut

    ResponSuprimeix
  6. Diria, com la Rita, que el cartell podríem adoptar-lo i adaptar-lo... perquè amb això de la sostenibilitat, els soferts usuaris del metro de Barcelona patim una autèntica sauna finlandesa. Primer et morts de calor a l'andana i després et congeles dins el vagó. Però que recordi, a NYC, hi fa calor per tot... andana i vagó, no?

    Usuaris del metro del món unim-nos!

    ResponSuprimeix
  7. El de NY, en això de l'aire condicionat, és igual que el de Barcelona: et torres a l'andana i et congeles dins dels vagons. Però no us podeu queixar els barcelonins que, en comparació amb NY, teniu un metro molt net i modern.

    ResponSuprimeix
  8. Aquesta queixa és genial. És com una petita dosi de complicitat, comprensió i sentit de l'humor.

    ResponSuprimeix
  9. Net potser si... però modern no diria tant. Passa com amb el Bicing. A Barcelona tot es mor d'èxit.
    De Madrid només envejo la freqüència i puntualitat dels seus metros. En passa un cada minut.

    ResponSuprimeix
  10. No conec Nova York, però ací, al País Valencià, podríem fer servir el sentit de les queixes del cartell per a tantes coses...

    ResponSuprimeix